Your car is collecting and transmitting a lot more data than you think, as this investigation graphically depicts.